兰伯特和布莱恩成美国乡村音乐协会奖最大赢家”
 

一、听力

 

 

二、原文与翻译

Lambert, Bryan Big Winners at CMA Awards
兰伯特,布莱恩的大赢家,在CMA颁奖
Mary Morningstar
玛丽晨星
November 06,2014
 
十一月06,2014
 
It was a big night for Miranda Lambert at the 48th annual Country Music Association Awards, presented Wednesday night in Nashville, Tennessee.
 
这是一个很大的夜晚米兰达兰伯特在第48届乡村音乐协会奖,颁发周三晚在田纳西州的纳什维尔。
 
Lambert went into this year’s Country Music Association Awards race with nine nominations, more than any other contender. The 30-year-old superstar took home the night’s first trophy, Single of the Year for the song “Automatic.” She also beat out Luke Bryan, Dierks Bentley, Eric Church and Keith Urban in the Album of the Year category for “Platinum.” Lambert collected her fifth consecutive Female Vocalist of the Year trophy, passing Reba McEntire and Martina McBride for most wins in that category. While accepting the award, she spoke about being a role model for other female singers and songwriters in Country music.
 
兰伯特走进今年的美国乡村音乐协会奖的种族与9项提名,超过其他任何竞争者。这位30岁的巨星捧回了晚上的第一座冠军奖杯,年度单一的歌曲“自动”。她还击败了卢克布莱恩的DierksBentley公司,埃里克教堂和凯斯·厄本在年度类别的专辑为“铂金“兰伯特收集的战利品年她连续第五个女歌手,通过热巴伊泰和MartinaMcBride的为最胜这一类。在接受颁奖时,她谈到作为一个榜样,其他女歌手和词曲作者的乡村音乐。
 

Miranda Lambert accepts the Female Vocalist of the Year award on stage at the 48th annual CMA Awards at the Bridgestone Arena, Nov. 5, 2014, in Nashville, Tennessee.
 
米兰达兰伯特接受在舞台上的年度最佳女歌手的第48届CMA颁奖在普利司通竞技场,2014年11月5日,在田纳西州的纳什维尔。
 
“I don’t even know what to say. I just can’t believe that I’m standing here," she said. "I can’t believe this is my life, this is what I get to do for a living, this is my job. Thank you fans for that. I just appreciate what God allowed me to do in my life. Thank you so much for letting me live my dream and for believing in my art. It means the world to me. To all the other amazing female artists out there, female vocalists, female songwriters, [I’m] trying to represent for you girls. Thank you so much. I love you.”
 
“我甚至不知道该说什么。我简直不敢相信,我站在这里,“她说,”我不能相信这是我的生活,这是我可以做的活,这是我的工作。谢谢你的球迷说。我只是感谢上帝让我做了我的生活。非常感谢你让我住我的梦想,相信在我的艺术。这意味着我的世界。所有其他惊人的女艺人在那里,女歌手,女词曲作者,[我]想代表你的女孩。太谢谢你了。我爱你。“
 
Lambert shared her fourth CMA Award with Urban. Their duet “We Were Us” won for Musical Event of the Year.
 
兰伯特分享了她的第四个CMA奖与城市。他们合唱的“我们是我们”赢得了年度音乐盛会。
 
The Song of the Year statue went to Kacey Musgraves for her Top 10 Country hit “Follow Your Arrow.” Kacey explained to the audience what makes a Country song relevant to listeners.
“Oh my goodness. Do you guys realize what this means to Country music? I’m so honored, and by the way, I wrote this song with Brandy Clark and Shane McAnally," she said. "Thank you guys for writing with me. I think I can speak for all of us when I say this award means so much because our genre was built on simple, good songs about real life and that’s what this was. It’s because of the fans and the people that connected with it that spread it and took it farther than I ever thought it could be. So, thank you so much.”
 
“哦,我的天啊。难道你们知道这意味着什么,以乡村音乐?我好荣幸,并顺便说一句,我写这首歌用白兰地克拉克和ShaneMCANALLY,“她说。”谢谢你们写我。我想我可以为大家的发言,当我说这个奖意味着很多,因为我们的风格是建立在对现实生活的简单,好听的歌,这就是这个了。这是因为球迷和与它相连的传播它,并把它做得比我以往任何时候都以为这可能是人。所以,谢谢你这么多。“
 

Luke Bryan accepts the award for Entertainer of the Year onstage at the 48th annual CMA Awards in Nashville, Tennessee, Nov. 5, 2014.
 
卢克布莱恩接受奖年度艺人在舞台上田纳西州纳什维尔,2014年11月5日在第48届CMA颁奖。
 
The Male Vocalist of the Year award went to Blake Shelton for the fifth year in a row. Shelton gave special thanks to an artist who has never won a CMA award that he credits as one of his biggest musical inspirations.
 
的年度最佳男歌手前往布莱克谢尔顿已是连续第五个年头。谢尔顿给予特别感谢一个艺术家从来没有谁赢得了CMA奖,他是归功于他最大的音乐灵感之一。
 
“I could not be more proud to win this award tonight. This means so much to me," he said. "This is a big night for my family, so this is amazing to be a part of this. I want to say thank you to Warner Brothers Records, Starstruck Management, my wife Miranda Lambert, Country radio and Country fans. They put a book under our seats before this show and it tells who all the past winners of CMA’s are. I saw tonight that my all-time hero has never won one of these so I want to dedicate this award tonight to my hero Earl Thomas Conley. This one right here is for you brother. Thank you all so much. I love you all. Thank you.”
 
“我不能更自豪地赢得这个奖项今晚。这意味着很多对我来说,“他说,”这是一个伟大的夜晚为我的家庭,所以这是令人惊异的是这项工作的一部分。我想说谢谢华纳兄弟唱片,追星族管理,我的妻子米兰达·兰伯特,国家电台和国家的球迷。他们把一本书在我们的座位前,这个节目,它会告诉你谁CMA的所有过去的获奖者。今晚我看到了我的所有时间的英雄从来没有赢得其中的一个,所以我想献给这个奖今晚我心目中的英雄伯爵托马斯·康利。这一次在这里是为你哥哥。谢谢大家这么多。我爱你们。谢谢。“
 
Other winners included Brett Eldredge, named New Artist of the Year; Little Big Town, Vocal Group of the Year for the third consecutive year; Florida Georgia Line, Vocal Duo of the Year for the second straight year; Dierks Bentley, Music Video of the Year for “Drunk On A Plane;” and guitarist Mac McAnally, who took home his sixth consecutive CMA Award for Musician of the Year.
 
其他获奖者包括布雷特埃尔德雷奇,评为年度最佳新人奖;小小大镇,年度声乐集团连续第三年;佛罗里达州格鲁吉亚线,年的声乐铎连续第二年;的DierksBentley公司,音乐视频年度对“醉在一个平面上;”兼吉他手的MacMCANALLY,谁捧回了他的第六个连续CMA奖年度最佳音乐家。
 
Also during the live telecast, legendary singer-songwriter Vince Gill was presented with the Irving Waugh Award in recognition of his “historic impact on Country music.” The award has only been given out once before, to the late Johnny Cash.
 
另外,直播期间,传奇创作歌手文斯·吉尔提出了与欧文沃奖,以表彰他“对乡村音乐的历史影响。”该奖项只得到了一次前,后期约翰尼·卡什。
 
“I look around this room [and] I see a lot of young people," he said. "A lot of you might not know who Irving Waugh was. He was a great man who lived until he was 94 years old. He’s the reason the CMA’s ever wound up on television. When I first heard of the opportunity to host these awards all these years ago, I heard what Irving said about me. He simply said, ‘Vince Gill is a fine specimen of a man.’ He was a gentleman’s gentleman. And, something a young gentleman can do is learn from an old gentleman how to be a better gentleman. Irving Waugh epitomized that so beautifully.”
 
“我环顾这个房间[和]我看到很多年轻人,”他说。“很多人可能不知道谁是欧文沃了。他是一个伟大的人谁住,直到他94岁。他是CMA的伤口曾经在电视上的原因。当我第一次听到的机会举办这些奖项,这些年来,我听到了欧文对我说。他只是说,“文斯 - 吉尔是一个男人的优秀典范。”他是一个绅士的绅士。而且,一些年轻的绅士能做的就是从一位老先生学习如何成为一个更好的绅士。欧文沃缩影,这么漂亮。“
 
Luke Bryan won his very first CMA Award, the night’s top honor, Entertainer of the Year. In an emotional speech, Bryan thanked his late brother and sister and the many fans who support him.
 
卢克布莱恩赢得了他的第一个CMA奖,当晚的最高荣誉,年度最佳艺人。在情感的讲话,感谢布赖恩他已故的兄弟姐妹和许多球迷谁支持他。
 
“I have some angels in heaven. My brother and sister are up there making this night possible for me," he said. "To everybody in my world that’s put this moment in my life together. These fans, these Country music fans, thank you so much. We’re going to have a good time tonight. Thank you.”
 
“我在天堂一定天使。我的弟弟和妹妹都在那里做这个夜晚可能对我来说,“他说。”为了每个人都在我的世界,我们把这个时刻在我的生活在一起。这些球迷,这些乡村音乐迷,太感谢你了。我们将有一个良好的时间今晚。谢谢。“